본문바로가기

수화통역센터 지역지원본부

경북수화통역센터지역지원본부경북수화통역센터지역지원본부

수화통역사시험수화통역사시험

수화통역사수화통역사

  • 지부안내
  • 수화통역사시험
  • 웹진

054)458-9553
평일:오전 09:00~오후 06:00
토요일:오전 09:00~오후 01:00

> 수어통역센터지역지원본부 > 수어통역사

수어통역사

수어통역사의 자질수어통역사의 윤리수어통역사의 에티켓

구 분 내 용
융통성 * 어느 상황에도 스스로 적응할 수 있게 하는 자질.
* 통역을 의뢰하는 농아인들의 취향에 따라 농아식 수어 또는 혼합형 수어 사용 구화 농아인을 위해서 입모양을
  지어보여 주는 구술(口述)적인 방법이 있다.
* 융통성은 통역자가 여러 가지 다양한 상황에 적응하는데 도움이 된다.
객관성 * 통역 시 자신의 감정을 드러내지 않고 따라서 편파성을 조심해야 한다.
* 수어통역사는 대화를 용이하게 만드는 역할.
* 수어통역 요청을 받을 뿐 불필요한 통역 상황에 간섭 또는 깊이 연루된다면 효과적인 통역업무를
  수행하는 것이 불가능함.
* 통역사는 해결사가 아니라 어디까지나 통역사일 뿐이다.
자기 단련 * 수어통역은 감독받지 않고 일할 수 있는 직업이다.
* 통역의뢰인은 수어와 음성언어에 모두 능통하지 못하는 관계로 부득이 통역을 의뢰해야 하는
  입장에 있기 때문에 통역자의 이중언어 실력이 어느 정도인지 판단하기 힘들다.
  그렇기 때문에 스스로 이중언어 즉 음성언어와 수어의 실력을 유창한 경지에 이르도록 끊임없이 공부해야 한다.
* 자신에게 벅차다고 판단되는 통역업무를 거절하는 것도 책임있는 자기 단련의 한 형태하고 할 수 있다.
시간 엄수와
책임감
* 통역자가 통역을 의뢰받을 때 시간을 잘 지키도록 노력해야 한다.
* 통역자가 시간을 지키지 않음으로 늦어진 시간만큼 농아인과 건청인간에 의사소통이
  불통 상태로 머물게 한다는 것은 양측에 불편과 고통을 안겨주는 행위가 될 수 있다는 점을 명심해야 한다.
* 일정상 도저히 감당할 수 없다면 정중히 통역의뢰를 거절할 줄 알아야 한다.

 

 

 

  • 협회소개
  • 개인정보취급방침-새창으로열림
  • 이메일무단수집거부-새창으로열림
사)한국농아인협회 경상북도협회/ 우39292 경북 구미시 형곡로 14길 7(형곡동 138-2), 3층
전화 : 054-451-4494 / 전송 : 054-456-4079
영상전화 : 070-7947-0225(씨토크), 070-8983-0228(KCT) 070-7766-5555(KT)
Copyright(c)2012 사)경북농아인협회 All right Reserved.
  • (사)한국농아인협회-새창으로열림
  • (사)한국농아인협회 수화통역사시험-새창으로열림
  • 한국농아방송(DBN)-새창으로열림
  • 통신중계서비스-새창으로열림
Today : 12  /  Total : 2,120,433